Kauanko Kansasista New Yorkiin ajaa? - Kaksi päivää.
Haluat tehdä sen 16 millisekunnissa. - Edestakaisin.
Se on iso summa, Vincent. - Tiedän.
Miksi minä? Miksei Eva Torres?
Eva Torres käyttää ihmisiä kuin kertakäyttötavaraa.
Ostit kerran 200 torninosturia miljoonalla-
kun joku tyyppi tarvitsi epätoivoisesti käteistä.
Arvo oli miljoona, ostin puolella.
Olet kuitenkin sanasi mittainen mies, ja arvostan sitä.
Luvut näyttävät hyvältä.
Mieleni tekee lähteä mukaan.
Se on hullua, mutta mieleni tekee silti lähteä mukaan.
Mutta...-Miksi luottaisin siihen, että rakennat tunnelin?
Ei tarvitse luottaa. Tämä on kuin aikakone-
jossa saa loton voittonumerot ennen arvontaa.
Ei. Miksi luottaisin sinuun?
No...
Tämä kuulostaa tyhmältä, mutta...
Sama se.
18-vuotiaana tein hommia putkimiehen apulaisena maksaakseni opintoni.
Pomoni vei minut homeiseen kellariin Queensissa.
Hän pyysi ruuvaamaan painavan teräsputken irti.
Hän joi kahvia ja pyysi irrottamaan jättiputken vähimmäispalkalla.
Kun putki irtosi, se osui minua päähän ja menetin tajuntani. Ja...
Kun avasin silmäni-
näin ylläni varjon. Se oli kuin joku outo mies.
Hän sanoi:
"Linja. Linja. Älä unohda linjaa."
Sitten minua läimäytettiin, ja näin vain typerän pomoni.
Se sanoma on poltettu aivoihini.
Hyvä tarina, Vincent. Ehkä hieman ylilyövä, mutta hyvä tarina.
Kiitos. Tiedän, että ennen kuin olen rakentanut tämän kaapelilinjan-
en saa tietää vastausta.
Mitä vastausta? - Mitä linjan päässä on.
Paniikki Wall Streetillä on ohi.
Se ei ollut vältettävissä. Osakkeilla keinottelu oli järjetöntä.
Pörssiromahduksia on koettu vuoden 1929 jälkeenkin.
Oli taattua, että niin tapahtuisi uudelleen.
Kun Standard ja Poor's viime viikolla laski Yhdysvaltain luottoluokitusta-
markkinat syöksyivät ympäri maailmaa Yhdysvalloista Aasiaan.
Transaktionopeudesta on tullut niin tärkeä markkinoilla-
että nopeammilla algoritmeilla voi ansaita miljoonia millisekunneissa...
Torres ja Thatcher New York, lokakuu 2011
...kaikki riippuu millisekunneista. Vaikutukset heijastuvat kaikkialle.
Hei! Et sinäkään lukitse työasemaasi! - Painu kuuseen.
Mitä helvettiä sinä teit?
Latenssi
Terve, Mark. Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Serkkuni Anton. Onko sinulla nälkä? - Pärjään kyllä, kiitos.
Toitko salassapitosopimuksen? - Se on pisin näkemäni asiakirja.
En ole ikinä allekirjoittanut tällaista.
Katsotaan, miten onnistuit.
Hyvältä näyttää. Greg sanoi, että selviät kaikista hankaluuksista.
Kiitos. Minä ja Greg olemme nähneet kaikenlaista. Millainen projekti on?
Haluamme kaivaa kymmensenttisen kaapelitunnelin Kansasin pörssistä-
New Yorkin pörssin servereille New Jerseyyn.
Kansasista New Jerseyyn. Se tekee...
Niin. Suora 1600 kilometriä pitkä kymmensenttinen kaapelitunneli.
Sen pitää mennä suoraan Appalakkien läpi.-Miksi?
Haluamme hinnat 16 millisekunnissa, millisekunnin nopeammin kuin muut.
Se on nopeaa ja takaa menestyksemme.
"Suoraan". Kuinka suoraan? - Luotisuoraan.
Kaivaudumme läpi kaikesta matkalla.
Soista? Joista? - Suoraan.
Vuorista? - Suoraan, suoraan, suoraan.
Toitko sen, mistä oli puhe? - Toin.
630 kilometriä Los Angelesista San Franciscoon.
16 porukkaa, puoli vuotta.
Ensin puoli vuotta analysointiin ja maakauppoihin. Yhteensä vuosi.
Projekti valmistui 15 päivää etuajassa.-Hienoa.
Hoidin kaivamisen, putket, maaperän, maakaupat ja tietoliikenteen.
Antonilla on testi. Voisitko vilkaista?-Toki.
Sanotaan, että kaivat Tukholmasta Madridiin tunnelin valokuidulle.
Montako toistinta tarvitaan?
Heijastus pitää ottaa huomioon. - Totta kai.
Onko kaikki hyvin?
Pitääkö maapallon pyöreys huomioida?
Vai voinko kaivaa suoraan keskittimestä keskittimeen?
Tehokkaammilla ja kalliimmilla laitteilla voi kaivaa suoraan-
ja haukata ilmaa harvemmin, jolloin linja on suorempi.
Nyt puhutaan siis erosta-
2900 kilometrin ja 3200 kilometrin välillä.
Mitään ei panna nettiin. Projekti on salainen, ja olen kaikessa mukana.
Haluan olla paikalla palavereissa ja haastatteluissa.
Työnantajamme ei saa tietää tästä.
Entä kiinteistökaupat?
Tiimini hoitaa niistä 90 prosenttia.
Sinä voit hoitaa loput. - Oletko varma?
Nyt puhutaan metsistä ja soista.
Olen varma. Olen tietoinen kaikesta.
Saatatte olla hulluja, mutta olen innoissani. Kiinnostava projekti.
Niin. Se on kuin Daavid kävelisi pörssiin-
vetäisi jättimäisen lingon esiin ja kaataisi Goljatin.
Daavid ja Goljat. Tykkään vertauksesta.-Hyvä.
Olemmehan me Daavid? - Joo. Me olemme Daavid.
Hei, isä. Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
On kulunut yhdeksän vuotta.
Isä, olit New Yorkin tyylikkäin putkimies-
ja ehkä laajemminkin. Olit ankara minulle, mutta minusta tuli vahva.
Nyt syödään.
Ennen laatoitusta-
putkiin pitää panna kaksisenttistä kupariputkea.
Pitääkö kaikki vaihtaa? - Ei. Vain putki yläkertaan.
Isä, miksi valo ikkunan ulkopuolella on sinistä ja lampussa keltaista?
Koska lampusta tulevat valoaallot ovat hitaampia.
Ne ovat keltaisia, oransseja ja punaisia-
ja nopeammat sinisiä ja violetteja.
Olena, en ole saanut kuulla laulua. - Totta. Et ole laulanut.
Vinnie-setä... - Hyvä on.
Niin? - Neiti Torres haluaa tavata.
Vain minutko, vai...? - Sinut ja tiimin.
Eva haluaa tavata meidät.
Käykää istumaan. - Kiitos.
He ovat täällä.
Jos hän ei toimita sitä, mitä pyysimme, hän saa puhua lakimiehille.
Sinun on parasta skarpata. Hei sitten.
Antaa kuulua. Mitä teillä on minulle?
Työstämme mikroaaltomastoja. - Emmepäs.
Sinä et, minä työstän. - Se on turhaa.
Miksi se on turhaa? - Oikeat algoritmit vaativat vuosia.
Siihen mennessä on jo lasermastoja. - Hän on oikeassa.
Pitäisi tavoitella valokuitua Harrisburgin ja Allentownin välille.
Se säästää puoli millisekuntia.
Olen täysin eri mieltä, Eva.
Mikroaaltomastoilla Kansasista New Yorkiin menee 14 millisekuntia.
Ajanhukkaa. - Neutriinoviestintä on ajanhukkaa.
Niinkö? Mitä sinä siitä tiedät? - Sen, että se on sontaa.
Suojauksen kehittäminen maksaa kaksi miljardia.-Haista paska!
Te hukkaatte nyt minun aikaani. - Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Jenny, etsi musta valokuitulinja.
Sinä jatkat mikroaaltohommaa yksin. Todista, että Anton on väärässä.
Mitä te siinä istutte? Tuhlaatte aikaa.
Älä sinä mene, Anton.
Sulkekaa ovi, olkaa hyvät.
Mitä nyt? - En minä tiedä. Kerro sinä.
Jokin on vialla.
Tunnen sinut. Missä kaikki ideasi ovat?
Missä ylpeilemäsi järki piileskelee? - Työstän neutriinoviestintää.
Ei, ei, ei. Älä yritäkään piileskellä minkään neutriinohöpötyksen takana.
Olet täällä neronleimaustesi vuoksi.
Juuri nyt et ole läsnä lainkaan.
Kerro nyt, mikä on pielessä.
Selvä. Vaikuttiko siltä, että hän epäilee jotain?
Ehkä. Hän saattaa epäillä, että puuhailen jotakin.
He työstävät mikroaaltomastoja. - Kauanko niihin kannattaa tuhrata?
Korkeintaan kolme vuotta. - Ei se mitään.
Keskity. Tienaamme rahat vuodessa tai parissa ja häivymme ajoissa.
Saat maatalosi kukkulalta.
Lähden takaisin Kansasiin. Toivota onnea. Nähdään maanantaina.
Heippa!
Hei! Herätät tytöt. Mitä pirua puuhailet?
Asennan varajärjestelmää tietokoneille.-Porallako?
Teen reikiä johdoille.
Oletko kunnossa, Anton? Puuhaat omituisia keskellä yötä.
Ei tässä mene kuin vartti. - Ei. Tule sänkyyn saman tien.
Odota kymmenen minuuttia. Poraan hiljaa.
Viisi minuuttia tai nukut sohvalla. - Selvä. Viisi.
Kansasin sähköinen pörssi KAX, joulukuu 2011
Kansasin serverit ovat tuossa.
Siinä on ensimmäinen maanomistaja. Yksi 10000:sta.
Huomenta. Oletteko talon omistaja? - Mitä asia koskee?
Meillä on teille tarjous. - Vai niin.
Olen Mark Vega. Työskentelen Cobalt Fiber Techille-
ja haluamme laajentaa tälle alueelle.
Omistatteko tämän talon? Sitten minulla on hyviä uutisia.
Mistä olet kotoisin?
New Jerseystä. - Alun perin.
Latinalaisesta Amerikasta. Entä te?
Olen Vincent Zaleski, amerikkalainen. Haluamme laajentaa viestilinjojamme.
Tutkimme, kuka myisi meille maata... - En myy maatani.
Ette tietenkään. Haluaisimme käyttöön hyvin pienen kaistaleen siitä.
Kuinka pienen?-Näin leveän ja koko tontin mittaisen.
Aloittaisimme näiltä main-
ja kaistale kulkisi kolmen metrin syvyydessä tuon tolpan kohdalle.
Haluatteko 30 sentin kaistaleen? - Tontin alta kaapelia varten.
Porauskalustomme olisi kadulla ja tekisi vaikutuksen naapureihin.
Se poraisi reiän tontin ali rikkomatta tai tuhoamatta mitään.
Ette huomaisi mitään. Voimme myös vuokrata maata. Se on ilmaista rahaa.
Ilmaista rahaa ei olekaan. - Se on totta.
Onko sinulla kaikki kirjallisena? - On.
Kas tässä.
Kaikki, jotka osaavat tämän, ovat leivissäni.
Olen rekrytoinut ja kouluttanut heitä vuosia.
Siksi olemme nopeimpia. - Kertoisitko vielä kerran?
Toki. On valtava universumi, jossa lentelee toimeksiantoja ympäriinsä.
Tunnistamme isot ostajat-
ja selvitämme, mitä he ostavat ja mihin hintaan.
Käytämme nopeuttamme hypätäksemme jonon kärkeen.
Tässä on papereita neiti Torresille. Kuittaa tähän, että otit ne vastaan.
Kuulostaa skalpeeraukselta. - Teemme nanosekuntikauppaa.
Se on valovuosien päässä skalpeerauksesta ja seksikkäämpää.
Miten pääsemme mukaan?-Kiitos. Oli ilo työskennellä kanssasi.
Millaiset asiakkaat... - Joudun poistumaan hetkeksi.
Jenny jatkaa tästä.
Mistä tuossa oli kyse? - En tiedä.
Kerro unelmastasi. - Talo maalla, kolibreja.
Uudestaan. - Talo maalla, kolibreja.
Jatka eteenpäin. Teet oikein.
Hei! Mitä te oikein puuhaatte? - Voi paska.
Mikä tämä on? - Irtisanomisilmoituksemme.
Pelleilettekö?
En tiedä, mihin olette menossa, mutta lähdette tyhjin käsin.
Tajuattehan sen? Kaikki tutkimus, data ja koodini jäävät tänne.
Koodi on hänen. - Olet järjiltäsi!
Itse olet! - Kaikki tuossa päässä on meidän!
Ei, vaan hänen. Vapaa maa. - Hänen aivonsa kuuluvat meille!
Tiedätkö edes, miksi teet näin?
Tiedän, ettei tämä typeryys voi olla sinun ideasi.
Sait paperit. Nyt mennään.
Palkkasin tämän kamalan "pedazo de mierdan" lemmikiksesi.
Kaipaan isompia haasteita. - Miksi?
Olen kyllästynyt korjaamaan pieniä, ikävystyttäviä ongelmia.
Design on joka tapauksessa paska. - Niinpä.
Onko tämä jokin mielenosoitus? En ymmärrä!
Tiedän, että voimme murtaa havaintokyvyn muurit yhdessä!
Mitä hittoa tuo tarkoittaa? Mennään. - Anton!
Olet ylittämässä hyvin hienoista rajaa ja kadut sitä vielä.
Saat sekunnin aikaa toeta ja palata luokseni.
Eres un pendejo, Vincent! - Kiitos kaikesta!
New Jersey, helmikuu 2012
Amy! Sain maata 18 kilometrin matkalta.
Olemme matkalla servereiltä Independenceen.-Mahtavaa.
Mitä tässä on?-Maanomistajat Arrowrockista Martinsburgiin.
Saitko kaikki mukaan? Hienoa!
"...yhteistyössä yrityksen kanssa Hummingbird-projektissa."
"Pidättäydy asiaankuulumattomista kysymyksistä. Sopimusrikkomus-
voi johtaa korvausvelvollisuuteen Cobalt Fiber Techille."
Allekirjoitus tähän.
Kesäkuu 2012 ALKUPISTE
Kaivausryhmä 1: Kansas City-Sibley 36 kilometriä tunnelia
Kaivausryhmä 25: Weirton-Pittsburgh 44 kilometriä tunnelia
PÄÄTEPISTE. Kaivausryhmä 54: Macopin-Mahwah, 19 kilometriä
Hei, Bryan. Mitä kuuluu? Tässä on salainen aseemme.
Hienoa. Hauska nähdä, Vincent. - Tässä on serkkuni Anton.
Hauska tavata. - Lempi-ihmiseni yhdessä.
Käydään asiaan. Aloita alusta. - Kerron tilanteen.
Meillä on 54 kaivuuryhmää ja 95 % maanomistajista on saatu...
Anton, pysy mukana.
Olemme saaneet mukaan 95 % maanomistajista-
ja olemme perustaneet päämajoja tänne, tänne, tänne ja tänne.
Tässä on suojeltua metsää, jonne ei saa rakentaa.
Pitää ylittää jokia ja soita.
Mikä tämä katkoviiva on?-Ongelma. Appalakit ovat kansallispuistoa.
Meidän pitää kaivaa läpi graniitista, ja alue on valtion suojelema.
Paljonko aikaa menetetään kiertämällä?-Anton, kerro sinä.
Selvä.
Kansas Citystä Indianapolisiin kestää 2,3 millisekuntia.
Indianapolisista Appalakeille 2,5 millisekuntia.
Appalakeilta New Yorkin pörssiin 4,3 millisekuntia vuorten ympäri-
ja suoraan 3,2 millisekuntia ja puoli millisekuntia prosessointiin.
Edestakaisin vuorten ympäri 19,2 ja suoraan 17 millisekuntia.
16 millisekuntia, ei 17. Anton. - Sanoit 16, et 17.
17:llä ei tee mitään. Monet pääsevät sen alle parissa vuodessa.
17 millisekuntia ei käy. - Se on betaohjelmiston viemä aika.
Anton, älä säikyttele ystäviämme. Anton saa pian koodin kuntoon.
Meidän pitää mennä vuoren läpi. Kiertäminen vie liikaa aikaa.
Säikäytit meidät hengiltä. - Pahoittelen.
Miten pääsette läpi? - Tarvitaan kaksi asiaa.
Tarvitsemme luvan valtiolta ja koneet paikalle.
Lupa on helppo nakki. - Onko? Vau.
Hienoa, jos on. Kiitos, Bryan. - Antakaa pari päivää aikaa.
Sehän on hienoa. Loistavaa. Me tästä lähdemmekin.
Nautin yhteistyöstä kanssanne, ja tämä on oikein hauskaa.
Suokaa anteeksi, pitää kaivaa tunneli. Herra Simon, pitäisi...
Kansasiin sitten, Dorothy. - Nimeni on Anton.
Mennään, Anton. - Selvä. Anton.
Miten muka voin suunnitella millisekunnin nopeamman ohjelmiston?
En tiedä. Mieti ajan kanssa.
Ei ole kyse ajasta, Vinnie! Se on mahdotonta!
Hyvä on. - Et kuuntele minua.
Sinun pitää löytää se millisekunti, tai koko projektimme on hyödytön.
Lennämme Deltalla terminaalista viisi.
Tarvitsetko minua Pennsylvaniassa? Eikö minun pitäisi jäädä tänne?
Ehdottomasti ei. Tarvitsen sinua.
Yritä ottaa rennosti lentokentällä. Onko selvä? Onnistuuko?
Helkkarin kuuma.
Anteeksi. Saisinko vettä? - Totta kai.
Vincent, istuimeni alla ei ole pelastusliiviä.-Ai pelastusliiviä?
Mihin sinä sitä tarvitset? - Jos putoamme veteen.
Emme lennä veden yllä.
Alla voi olla joki tai järvi.
Emme putoa jokeen. - Et sinä sitä tiedä.
Onko kaikki hyvin? - On. Hän pelkää lentämistä.
Pelkään lentämistä. - Yritä rentoutua. Kaikki on hyvin.
Tuosta oli paljon apua. Kiitos.
Sulje silmät ja yritä nukahtaa. Kun heräät, olemme perillä.
Tässä puhuu kapteeni. Tervetuloa lennolle Pittsburghiin.
Lentoaika on noin kaksi tuntia. Nousussa on kovaa turbulenssia...
Ei! Seis! Pysäyttäkää kone! - Anton...
Ymmärrän. Odottakaa meitä siellä. Tulemme pian.
Mitään ei tapahtunut. Koimme lentokoneessa Anton-kohtauksen.
Ei syytä huoleen, kamu.
Niin.-He ovat Pittsburghin ja Kansasin välillä.
Eli KAX. - Mikä?
Kansasin sähköinen pörssi. Selvitä, missä he majoittuvat, ja soita.
Oletko kunnossa? - Missä olemme?
Pennsylvaniassa.
Millaisia haasteita kohtaat alallasi? - Haasteitako?
Mikä on pahinta, mitä voi sattua? - Ai kaikkein pahinta?
Ihan aito paska.
Aito paska. Kuinka niin? - Minulla oli yksi urakka.
Minun piti vetää keskustasta putki herraskartanoihin.
Niitä oli noin 30 aidatussa yhteisössä. Sinne piti saada vettä.
Kartanot olivat kaupunkia alempana, joten helppo homma.
Vesi virtasi mäkeä alas, ja painovoima hoiti hommansa.
Kun rikkaat olivat nauttineet kaviaarinsa ja viininsä-
heidän piti kusta ja paskoa, kuten muidenkin.
Tarvittiin pumppu, joka työnsi sonnan takaisin mäkeä ylös putkessa.
Se putki oli täynnä aitoa paskaa. Oikea paskalaitos.
Aurinko nousi, kaivuutyöt etenivät hienosti, kun yhtäkkiä...
Pum! Maanjäristys.
Yhtäkkiä levisi haju. Ihan kuin olisimme Danten helvetissä.
Paineistettu paskaputki hajosi ja sylki sisältöään.
Paskaa suihkusi kuin öljyä maapallon persereiästä.-Oksettavaa.
Pumppu havaitsi paineen ja kävi yhä kovemmilla kierroksilla.
Miksette sammuttaneet sitä? - Vain kunnalla oli pääsy laitteille.
Katselin, kuinka aidattu yhteisö hukkui omaan paskaansa.
Portinvartija, hampaaton vanha ukko, pani kätensä olalleni ja sanoi:
"Arvaa mitä, Mark. Olen tehnyt töitä rikkaille koko ikäni."
"Sisimmässäni tiesin aina, että he ovat täynnä paskaa."
Hauskaa. - Olipa se pitkä tarina.
Nähdään myöhemmin. - Heippa.
Katsopa tätä. Presidentin sviitti.
Kamasi on toimitettu, ja sinulla on työpöytä koodaamista varten.
Ja... katso, millainen maisema!
Voit nauttia luonnosta, kun koodaat. - Kolme puhelinta.
Nähdään päivällisellä. Tässä avaimesi.
Työstä sitä millisekuntia, sopiiko? Tiedän, että pystyt siihen.
Keksin ratkaisun vuoreen. - Millaisen?
Kaverillani on Sikorsky-kopteri, jolla voimme kuljettaa kalustoa.
Millainen Sikorsky on?
Jättimäinen kopteri, joka voi kantaa 9000 kilon kuormaa.
Ainoa ongelma on, että meiltä puuttuu lupa laskeutua vuoren juurelle.
Hinta on 80000 dollaria päivältä sisältäen polttoaineen ja lentoajan.
Jumalauta.
Mikä hätänä?-Ei mikään. Taisin saada eilistä kalaa.
Vielä kaksi asiaa. Tarvitsemme laskeutumisluvan-
emmekä ole vielä keksineet, miten laskeudumme jonnekin tänne.
Mitä? - Ei "jonnekin tänne".
Ei "jonnekin tänne" tai "jonnekin tänne".
Pitää olla tarkka. Tähän, suoraan linjalle.
He rakentavat valokuitulinjaa KAX:n ja New Yorkin pörssin välille.
Tiedän, Jenny. Näen kyllä.
Uskomatonta, etten arvannut tätä. Tämähän oli suoraan nenäni edessä!
Pane mikroaaltomastot toimimaan. Tarvitsen algoritmit eilen.
Sanoin jo, ettei se onnistu. - Kyllä onnistuu.
Kansas-New York-Kansas 15 millisekunnissa.
Miten meidän pitäisi se tehdä? - Algoritmit tai irtisanomisilmoitus!
Jenny, ala etsiä uutta analyytikkoa. Alan rakentaa torneja huomenna.
Hei. Tervetuloa. Kiva, kun tulit. - Hauska tavata.
Ophelia Troller, tässä on Vincent Zaleski.
Vincent. Hauska tavata.
Kaivamme seudulle valokuitutunnelia-
ja iso alue kuuluu kansallispuistoon.
Etsimme jotakuta, joka pystyy poraamaan alueen läpi kerralla.
Matkaa on noin 25 kilometriä.
Haluatte 25 kilometriä vaakasuoraa porausta kerralla.
Miksei liitoskohtia?-Maa on suojeltua, eikä sinne saa rakentaa.
Tiedättekö, millaista kalustoa tarvitaan?
Jo koneen tuominen toiselta puolelta maailmaa maksaa satoja tuhansia.
Täsmälleen. - Niin.
Haloo. - Minä täällä.
Minun pitää päästä lääkäriin.
Mikä hätänä? - Söin varmaan jotain sopimatonta.
Mark, älä sano Antonille mitään. - Selvä.
Uusi arvio: 17,19 millisekuntia Ajansäästö: 0,03 millisekuntia.
Herra Zaleski. - Niin?
Tämän kertomiseen ei ole helppoa tapaa.-Minkä?
Hei.
Mitä siellä sanottiin? - Kaikki hyvin.
Kuusi tuntia ilman mitään syytä. - Piti vain tehdä muutamia kokeita.
Oletko varmasti kunnossa? Olet kalpea.-Olen. Mennään.
Teillä on mahasyöpä.
Tarvitsette välittömästi hoitoa. Olen pahoillani.
Saisinko toisen mielipiteen? - Toki, mutta tulokset ovat selkeät.
Olen hyvin pahoillani.
Senkö takia olen nähnyt painajaisia? - Painajaisiako?
Olen nähnyt outoja painajaisia. Johtuuko se syövästä?-En tiedä.
Vanha mies jahtaa minua. - Yhteyttä tuskin on.
Yrittääkö hän tappaa vai pelastaa minut?-En ole psykiatri.
Se liittyy syöpään, eikö niin? - En valitettavasti osaa auttaa.
Kauanko minulla on aikaa? - 90 % elää hyvää elämää vuoden pari.
Entä sen jälkeen?-Puolet on elossa viiden vuoden kuluttua.
Tämä ei ole kuolemantuomio mutta hyvin vakavaa.
Oikealla hoidolla voit parantua täysin parissa vuodessa.
Voiko hoitoa lykätä pari kuukautta? Minulla on tärkeä projekti kesken.
Monet ihmiset luottavat minuun.
Ei voi. Se vaarantaisi henkesi.
Tämä kuuluu sinulle. Kiitoksia. - Kiitos.
Oli hauska tavata. Otamme yhteyttä.
Ajansäästö: 0,10 millisekuntia
Oletko kunnossa? Emme ole kuulleet sinusta.
Voin ihan hyvin. Olen vain vähän väsynyt.
Miten työt sujuvat? - Ihan hyvin.
Et kai syö pelkkää roskaruokaa? Saat vielä diabeteksen.
Anton. - En syö.
Tyttärelläsi on ikävä. Katia! - Kuka siellä on?
Isäsi.
Hei, isä. - Hei, Katia.
Mitä sinä teet? - Töitä vain.
Minulla on uusi kirja atomeista.
Tiedätkö, paljonko vetyatomissa on tyhjää tilaa?
En. Kerro. - 99,99996 prosenttia.
Jos atomi olisi Empire Staten kokoinen-
protoni olisi mehiläisen kokoinen.
Kaikki muu on tyhjää. Hullua, eikö? - Aika hullua.
Laskeutumispaikka. Tiimit 40, 41 ja 42. Tunnelin pituus 44 kilometriä.
Terve. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tässä on Vincent. - Vincent Zaleski.
Missä jyrkänne on? - Tuolla päin. Pue nämä yllesi.
Miksemme voi kiertää vuorta? - Sopimus kieltää kysymykset.
Sopimus on täällä pelkkää paskapaperia.
Hei, Anton. - Mitä sinä täällä teet?
Luulet kai, että tulin muistuttamaan, ettet saa käyttää koodiani.
En välitä koodistasi. Se on vanhanaikainen.
Tulin tänne kertomaan sinulle tarinan.
Oletko kuullut Vladimir Smirnovista?
Hän kirjoitti McMinsterille koodia kahdeksan vuotta sitten.
Hän antoi firmalle 10-12 millisekunnin edun.
Eräänä päivänä hän lähti firmasta ja otti pari riviä koodia mukaansa.
Ihan tavallista koodia, mutta McMinster ei ilahtunut-
ja pani FBI:n Smirnovin perään.
Hänen väitettiin olevan uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Hänen väitettiin kykenevän romahduttamaan markkinat.
Hän on ollut vankilassa kahdeksan vuotta.
Vladimir ei tehnyt mitään väärää-
mutta toisen elämästä voi tehdä helvettiä, jos niin päättää.
Minkä ikäisiä tyttäresi ovat kahdeksan vuoden kuluttua?
Kahdeksan vuotta on pitkä aika.
Minä pidin sinusta huolta, ja sinä petit minut.
Nyt joudut maksamaan siitä, ja teen siitä tuskallista.
Niin. - Hei, pysäytä auto!
Soitan sinulle takaisin. - Tule tänne sieltä, ämmä!
Juuri sinä! Kusipää!
Luuletko määrääväsi meitä? Luuletko, että omistat meidät?
Tule takaisin, paskapää!
Saatana. - Mitä hän täällä teki?
Hei. - Oletko kunnossa?
Näin Torresin helikopterin. Näitkö hänet?
Katso minua. Tapasitko hänet? - Tapasin.
En halunnut järkyttää sinua. - Et järkytäkään. Mitä hän sanoi?
Hän... - Mitä hän sanoi sinulle?
Jonkun tyhmän tarinan. - Uhkailiko hän sinua?
En pelkää häntä.-Ei tarvitsekaan. Ei kai hän koskenut?
Kertoiko hän, mitä tekee? Hei. Katso minua. Mitä hän sanoi?
Lopeta! Teen kaikkeni, jotta löytäisin sen millisekunnin!
Älä keskeytä minua!
En pysty keskittymään! En voi ajatella. Ymmärrätkö?
Jätä minut rauhaan. Mene pois. - Minä menen.
Anteeksi.
Siinä on ensimmäinen 34 mastosta juuri ajallaan.
KAX tuolla, New York tuolla. 18 mastoa tuolla ja 15 tuolla.
Missä he kaivavat? - Tuon jyrkänteen juurella.
Kaivausalue on siinä, missä on vähemmän puita.
Heillä on yli 50 kaivausporukkaa, 12 Pennsylvaniassa.-Helvetti.
Vie minut takaisin New Yorkiin.
Mitä hittoa? - Mitä he tekevät? Lähtöäkö?
Pysäytä auto.
Hei, mitä te puuhaatte? - Me lähdemme.
Se on sopimusrikkomus.-Saatte maanantaina 30000 dollarin sekin.
Miksi teette näin? - Saimme paremman tarjouksen.
Joten te vain lähdette, niinkö? - Minulla on laskuja maksettavana.
Kuka tarjosi urakkaa? - Minulla on vaitiolovelvollisuus.
Eva Torres, vai kuinka? Jos kerroit jotain projektistamme, tuhoan sinut!
Sopii yrittää! - Haista paska.
Mitä pahaa olen tehnyt sinulle? Maksan sinulle hyvin.
Rakentaako hän omaa kaapelia? - Ei, kunhan yrittää kaataa meidät.
Mitä teen tälle urakalle? - Anna se jollekin muulle.
Selvitä, onko muita tiimejä viety. Maksa vaikka tuplapalkka!
Kiitos.
Mitä sinulla on työn alla?
En voi puhua siitä.
Oletko vakooja CIA:n leivissä?
En. Vincentin mukaan kaikkien pitää allekirjoittaa salassapitosopimus.
En voi puhua siitä.
Onko Vincent vakoojapomosi CIA:ssa?
En työskentele CIA:ssa. - Just. Minulla on ystäviä KGB: ssä.
Käyn soittamassa ja kertomassa, että olet täällä.
Naurettavaa. - Kerro nyt. Ole kiltti.
Löytyykö kynää?
"Minä, Barbara Lehman, lupaan olla paljastamatta tietoja-
jotka liittyvät Anton Zaleskin työhön."
Tämä ei päde oikeudessa. - Pätee kyllä.
Nopeutan digitaalisen tiedon kulkua Kansasin pörssistä New Yorkiin.
Selvä.-Sanotaan, että olet sijoittaja Kansasissa.
Haluat ostaa... En tiedä. Mitä haluat ostaa?
Mitä haluan ostaa? Haluaisin ostaa...
...sitruunayrityksen vaikka Zimbabwessa.
Haluat osakkeita sitruunayhtiöstä.
Sanotaan, että haluat tuhat osaketta korkeintaan 10 dollarin hintaan.
Syötät pyynnön järjestelmään.
Joukko meklareita voi tarjota sinulle sitruunayhtiön osakkeita.
Jos kaikilla on käytössään samat tiedot, miten voi peitota muut?
Nopeimmalla yhteydellä. Niin ehdin ennen muita New Yorkiin pörssiin.
Ostan osakkeet alle kympillä ja myyn ne sinulle kympillä.
Nyt kaikki tämä tapahtuu noin 17 millisekunnissa.
Pian 16 millisekunnissa.
Mitä 16 millisekuntia on? - Yksi kolibrin siivenisku.
Selvä. Mitä sitten tapahtuu? - Siinä kaikki.
Tienasin juuri kymmenen dollaria. - Teetkö tämän kympin takia?
Hoidan 200000 toimeksiantoa päivässä.
200000 kertaa 10 dollaria kertaa 252.
Noin 500 miljoonaa dollaria vuodessa.
Paljon rahaa. - Se on kuin aikamatkustusta.
Entä viljelijät? - Miten niin?
Mitä sitruunaviljelijät Zimbabwessa saavat?-eivät he kuulu asiaan.
Hehän ne sitruunat kasvattavat. - Heillä ei ole väliä järjestelmässä.
Matematiikan kannalta ei ole.
En haluaisi olla zimbabwelainen viljelijä, jolla ei ole väliä teille.
Anteeksi. Suljen suuni ja jatkan töitä.
Tämä on mielenkiintoinen ongelma.
Se herättää monia epistemologisia kysymyksiä.
Nähdään, vakooja.
Mikä se on? - 23-vuotiaan opiskelijan tutkielma.
Hän taisi ratkaista pulssinmuokkauksen.
Kirjoititko sinä tämän? - Kyllä kai.
Saatko pulssit toimimaan?-Teoriassa ainakin. Niiden pitäisi toimia.
Tule perässä.
Tiesin, että olisit jossain.
Tiedäthän sen tunteen, että jonkun ihmisen pitäisi olla elämässäsi-
mutta hän ei ole vielä löytänyt perille.
Mitä mieltä olet Jennystä? - Hän on ihan okei.
Hän on nerokas. He kaikki ovat. Palkkaan vain parhaita.
Tunnet varmasti olosi kotoisaksi täällä.
Lähtöpalkkasi on 150000 dollaria vuodessa. Käykö se?
Kiitos. Tämä vaikuttaa innostavalta työympäristöltä...
Jos saat pulssinmuokkauksen toimimaan ennen kuun loppua-
saat 300000 dollarin bonuksen.
Pidän sinusta huolta, kunhan näytät, että olet se, jona sinua pidän.
Ja kunhan olet uskollinen.
Alue on tässä. Haluatte maailman suurimman ja kalleimman poran-
ja haluatte porata metsän ja joen ali.
Ette saa rakentaa tietä perille ja uskotte, että tämä on ainoa tapa.
Niin se onkin.-Eikä ole. Tässä on yhdeksän pientä jokea.
Voin panna neljä pientä poraa lautoille ja poraamaan yhtä aikaa.
Saan homman hoidettua neljä kertaa nopeammin puolella budjetista.
Puhelimessa sanoit kaksi kertaa. - Valmistaudun aina pahimpaan.
Olen pessimisti.
Haluan mukaan lautalle.
Otithan talvitakin? Siellä on satanut lunta.
Isä olisi viihtynyt täällä.
Vanhempani muuttivat tänne Venäjältä 60-luvulla-
pikkuruiseen asuntoon kymmenen muun venäläisperheen kanssa.
Kaksi viikkoa myöhemmin ilmestyi poliisi-
ja heitti isän autoon vakoojana.
Häntä kuulusteltiin neljä viikkoa. - Aivan järjetöntä.
Äiti sanoi, että hänestä tuli eri ihminen. Hänestä tuli vihainen.
Minä synnyin muutamaa vuotta myöhemmin.
Isä sanoi aina: "Mitä ikinä teetkään, pidä vapaudestasi kiinni."
Eikö kiinni pitämällä menetä vapautensa?-Ehkä niin.
Isä yritti aina pelotella minua olemaan...
En tiedä. Menestyksekäs ehkä.
Teetkö tämän todistaaksesi, että isäsi on väärässä?
Väärässä mistä?-Menestyksestä. Tämä on aika hullu projekti.
Tämä vain... Minun pitää tehdä tämä.
Perillä ollaan.
Tämä on uskomatonta. Kiitos. - Eipä kestä.
Minulla on vielä hommia täällä, mutta Pete vie sinut takaisin.
Selvä. Kiitos.
Ja... toivon, että onnistut.
Ei siivousta!
Anton! Minä täällä. Avaa ovi!
Anton! - Tullaan.
Hyvä uutinen on se, että valmiina on 950 kilometriä-
ja helikopteri lentää tänään vuorille. Miten sinulla menee?
Vain millisekunnin kymmenys vähemmän.-Se on hyvä alku.
Oletko kunnossa?
Kerro, mistä on kyse.
Järjestelmästä puuttuu muuttujia. - Selvä. Voimme korjata asian.
On granulariteettiongelma. - Mikä se on?
Sitruunaviljelijät. Tärkeiltä talousyksiköiltä puuttuu resursseja.
Kaikki romahtaa 50 vuodessa-
ellei sitruunoita saada mukaan algoritmeihin.
Järjestelmässä on bugeja. - Nyt lähdetään pieneen reissuun.
Sinun pitää saada muuta ajateltavaa. - Pitää tehdä tätä.
Se ei ollut pyyntö.
Mennään katsomaan helikopteria ja haukkaamaan raitista ilmaa.
Anton.
Minulla on kysymys kuituliittimestä. Malli on 2MMTR5547.
Millainen kysymys? - Onko hukkaindeksi tarkka?
Voiko siinä olla vaihtelua? - Ei mitään merkittävää.
Eikö edes 0,1 prosenttia? - Luvut ovat ihanneolosuhteista.
Jos jotain eroa syntyisikin, uskon, että hitaampaan päin.
No sehän on typerää. - Anteeksi kuinka?
Hei, tunnetko jotain? - Rengas on tyhjä.
Oletko tosissasi?
Ai tunti? Pitäkää kiirettä.
Hei!
Kun tämä on ohi, voisinko viedä lapsesi vaikka jäätelölle?
Joo. He tykkäisivät siitä. - Luuletko?
Niin minäkin tykkäisin.
Ihan milloin vain.
Vincent. - Mitä nyt?
Sammakko. - Onpa söpö.
Veteen vain. Siellä on parempi. - Pärjääkö se?
Sitten kun saat talosi maalla, voit tehdä tällaista jatkuvasti.
Ei ole kyse talosta vaan siitä, että saan olla rauhassa.
Suurin osa ihmisistä on ääliöitä. Haluan vain koodata rauhassa.
Kirjoitan algoritmeja ja olen Mashan ja tyttöjen kanssa.
Ja sinun. Voimme mennä järvelle uimaan ja katsomaan auringonlaskua.
Mitä ikinä maalla tehdäänkään.
Ei hassumpaa. - Kolme leipää.
Vauhtia. Pukekaa nämä ylle. - Hei. Olen pahoillani.
Ensin suojalasit, sitten kypärät.
Valmiina toimitukseen. Varo jyrkänteen reunaa.
Tännepäin!
Peruuta!
Varovasti! Hyvin menee!
Heitä jakoavain!
Tommy, anna tulla vettä. - Minähän annan!
Sammuttakaa kone!
Takaisin! - Lopeta! Voi helvetti.
Mitä tapahtui, Ray? - Poranterä hajosi.
Miten siinä niin kävi?-Osuimme suoneen. Tarvitsemme karbiditerän.
Se pitää hankkia Norjasta 60000 dollarilla. Työhön menee kauemmin.
Kunhan pääset vuoren läpi, mutta rahaa ei ole enempää.
Rauhoitu. En voinut ennustaa tätä. Tässä työssä tulee yllätyksiä.
Lue sopimus. Sinä kustannat ne. - Paskat!
Rauhoittukaa! - Se lukee paperilla.
Raadamme perseet ruvella! - Miksei karbiditerää käytetty heti?
Eikö teidän pitäisi ennakoida? - Osuimme suoneen. Sitä sattuu.
Ei minun rahoillani. Missä Anton on? - Tuolla ylhäällä.
Mitä sinä siellä teet, Anton? Mennään.
Yritä vähän levätä.
Ihan oikeasti.
On tullut pari viivästystä.
Vuoren läpi poraaminen on tuskallista.
Saadaanko linja käyttöön ensi kuussa? - En ole tällä hetkellä varma siitä.
Välillä minua mietityttää, Vinnie-
että mahdatko tosiaan tietää, mitä teet.
Pyysit sijoittamaan hulluun projektiisi-
ja yllätyksiä on riittänyt alusta asti.
Eipäs. Yllätyksiä on tullut yksi.
Olet tainnut haukata liian ison palan. Samoin me.
Kaikki on kunnossa. Vain se yksi osuus on hankala.
Kyseessä on iso summa. - Kiitos, herra Simon. Tiedän.
Oletko täysin rehellinen meitä kohtaan?
Sanon suoraan, ettei yhteys ehkä ole käytössä vielä ensi kuussa.
Kun todistamme sen nopeimmaksi-
sijoitukset siihen kipuavat taivaisiin mikrosekunnissa.
Haluan nähdä sen, mutta tarvitsen seuraavan maksun.
Pora maksaa 80000 dollaria päivässä ja helikopteri pörrää jyrkänteellä.
Mitä? - Saammeko rahalle vastinetta?
Vai yritätkö kusettaa itsellesi ison bonuksen, kun katoat ennen tuhoa?
Luuletko, että upotin 800 kilometriä kaapelia ihan vain lahjaksi Maalle?
Valokuitulinja on puolivalmis.
Siitä tulee saatanan nopea ja sinusta saatanan rikas.
Lupaan. En kuseta mitään bonuksia.
Älä kuseta meitä, Vinnie. Luotan sinuun.
Olen tehnyt tätä kuin viimeistä asiaa, jonka elämässäni teen-
mutten voi edetä ennen seuraavaa maksua.
Hyvä on, Vinnie. Hyvä on.
Paljonko summa on? - 15,5 miljoonaa dollaria.
Tarkasta.
Kiitos.
REFLEKSOLOGIAA, HIERONTAA, KASVOHOITOJA
Hei. Kuinka voin auttaa?
Halusin vain kysyä, ovatko kaikki palvelunne laillisia.
Totta kai.-Voinko siis saada tavallisen hieronnan?
Kyllä voitte. Haluatteko hoitavan vai rentouttavan hieronnan?
Öö... Hoitavan.
Puoli tuntia vai tunti? - Puoli.
Voi paska.
Missä hitossa olet? - Matkalla hotellille. Mitä nyt?
Emme omista kaikkea maata. Kaivamme...
Sanoit, että kaikki on kunnossa.
Ei. Rautatiemies ei omista maata. - Nähdään heti aamulla.
Tule pian, ole kiltti. - Selvä.
Typerä millisekunti... Minua sinä et lyö.
Minä lyön sinut. Niin siinä käy.
Vaikuttaako kuun vetovoima neutronien nopeuteen linjalla?
Haloo. - Ai kiva. Olet elossa.
Ai hei. - Et ole soittanut viikkoon.
Kerro, mikä on hätänä. - Ei mikään.
Tämä valokuitulinja tekee sinulle pahaa. Etkö huomaa sitä?
Miksi Vinnie tarvitsee sinua siellä?
Minä ja lapset kaipaamme sinua. - Pitää lopettaa.
Mikset voi tehdä töitä täällä? - Soitan sinulle myöhemmin. Anteeksi.
Anton!
Hyvä, hyvä!
Terve, Vinnie. - Voitko odottaa minua tässä?
Loistavaa. Hienosti pelattu.
Hei. Hyvää päivää. - Päivää. Oletko hänen kanssaan?
Hän on kumppanini. Olen Vincent Zaleski Cobalt Fiber Techistä.
Oletteko kiinteistön omistaja? - Me kaikki olemme.
Puhuimme jo kumppanisi kanssa. - Pyydän anteeksi.
Hän saattoi käyttäytyä töykeästi.
Haluamme laajentaa tälle alueelle ja tarjota jännittäviä mahdollisuuksia.
Haluamme rakentaa valokuitulinjan ja ostaa kapean kaistaleen maatanne.
Kaivaukset kestäisivät pari viikkoa, ja korvaisimme vaivannäkönne.
Me emme ole kiinnostuneita, mutta jutelkaa naapuriemme kanssa.
Olemme valmiit tarjoamaan 230000 dollaria, jos saamme kaivaa.
Se on iso summa. Naapurimme ovat varmasti kiinnostuneita.
Oliko siinä kaikki? - Varmistan vain, että ymmärrätte.
Kaapeli on piilossa maan alla, eikä kukaan näe sitä.
Asentaminen veisi kaksi viikkoa, ja saisitte 230000 dollarin sekin.
Sillä voisitte turvata perintönne... - Ymmärsin kyllä. Ei kiinnosta.
Elämme yksinkertaisesti ja palvelemme Jumalaa. Raha voi luoda konflikteja.
Aivan. Voisitteko kenties äänestää? - Älkää tehkö tästä vaikeaa.
Yritän vain tuoda teille vaurautta ja parantaa asioitanne.
Emme usko, että nopeampi on parempi.
Uskomme, että uusi teknologia eristää ihmisiä-
ja siksi emme halua nopeaa valokuitukaapelianne maillemme.
Mitä nyt tehdään? - En ymmärrä.
Miten pääsemme yhteisymmärrykseen?
Emme pääse. Emme ikinä.
Tämä on Herran maata, ja Hänen palvelijoinaan huolehdimme siitä.
Valitan, herra Zaleski. - Älkää olko tyhmä.
Tämä oli tässä. - Teette ison virheen.
Kiitos!
Minulla on idea, Vincent.
Tässä Peter myyntiosastolta. - Kysymys JBT145SX-toistimesta.
Kuinka voin auttaa? - Millainen toleranssi luvussa on?
En tiedä. - Sano suunnilleen.
Yleensä toistimissamme on noin 10-15 prosentin toleranssi.
Se riippuu käytettävästä kuidusta. - Sanoitko 15 prosenttia?
Joo.
Jos linjalla on 178 toistinta, ja voin tehdä jonkinlaisen valinnan-
ja käyttää vain niitä, joiden teho on 115 prosenttia-
voisin jakaa ne linjalle 10,35 kilometrin välein-
ja siten tarvitsisin vain 154.
Testaaminen olisi riskaabelia ja kallista, mutta miksipä ei.
Tiesitkö, että jokainen toistin säästää 0,02 millisekuntia?
24 toistinta edestakaisella matkalla säästää millisekunnin.
Ihanko totta? - Ihan totta. Kiitos.
Millisekunnin nopeampi!
Kuka on yksi saatanan mestari?
Herra Zaleski? - Seis, herra Zaleski.
Oletteko te Anton Zaleski?
- Olen.
Olen Santana Lopez FBI: stä.
Teitä syytetään osakepetoksesta varastetun koodin... Herra Zaleski!
Ihan rauhassa!
Liiallista voimankäyttöä!
Teitä epäillään osakepetoksesta. Sanojanne voidaan käyttää todisteena.
Seis! Lopettakaa heti!
Ette saa kaivaa maidemme alta. Tämä on Herran maata! Soitan poliisille!
Syvällä maa ei enää kuulu teille. - Kuuluupas.
Lain mukaan malminetsijät saavat kaivaa yli 30 metrin syvyydestä-
kunhan se tehdään yhteisen hyvän vuoksi.
Lakimiehemme perustelevat,
että koska nopeutamme alueen tiedonsiirtoa-
linjamme tuottaa yhteistä hyvää.
Ette voi tuoda laitteitanne tänne. - Ostimme tämän tontin.
Hyvä uutinen on se, että kaivan 30 metriä maidenne alta.
Ette voi! Maa on meidän!
Yli 30 metrin syvyydessä se on kaikkien.
Onko selvä? Ottakaa tämä ja viekää väkenne pois tai kutsun poliisin.
Useimmilla ohjelmoijilla on tällaisia.
Ei entisen työnantajanne mukaan.
Hänen mukaansa koodi lyhensi transaktioaikaa 2 mikrosekunnilla.
"Koodin käyttäminen muualla on vakava sopimusrikkomus."
"Torresin mukaan entistä työntekijää pitäisi syyttää rikoksesta-
sillä hän uhkaa maan taloutta ja siten kansallista turvallisuutta."
Vai kansallista turvallisuutta?
Niin. - Minä täällä, Vinnie.
Anton. Missä sinä olet? - Vankilassa.
Mitä?
FBI pani minut rautoihin. - Ne kusipäät!
Voin kuulemma saada 10 vuotta. - Pahoittelen. Et ole tehnyt väärin.
Tämä on Torresin tekosia. Syy on minun. Järjestän sinut ulos sieltä.
Älä tee mitään ennen kuin asianajaja tulee.
Torres vielä toivoo, ettei olisi syntynytkään.
Älä tee mitään, Anton. Kuuletko... - Heippa.
Amy! FBI on pidättänyt Antonin. - Minkä takia?
Soita asianajajille. Sinne pitää mennä heti.
Vinnie, Ray kaipaa meitä. - Minun pitää mennä.
Vinnie, meidän pitää mennä vuorelle. Hyppää kyytiin.
Amy, soita asianajajille. Palaan kahden tunnin kuluttua.
Ole valmis lähtöön.
Mitä tämä on, Ray? - Se oli täällä jo, kun tulin.
11 millisekuntia. Masto. New York-Kansas.
11 millisekuntia New Yorkista Kansasiin.
Mikä meidän aikamme on, Vinnie?
Mikä meidän aikamme on, Vincent? - Vie minut tuonne, Mark.
Vie minut tuonne. - Minkä takia?
En tiedä, johtaako sinne mikään tie. Tiedätkö sinä?
En tiedä, miten sinne pääsee.
Oletko kunnossa? Et näytä voivan hyvin.
Oletko kunnossa?
Yhteys on toiminnassa.
Pörssi aukeaa 10 sekunnin kuluttua.
Pörssi on auki. - Se toimii. Me olemme nopein.
Se jumalauta toimii!
Katsokaa tätä!
Tienasimme puoli miljoonaa viidessä sekunnissa.
Bryan, meillä on ongelma. - Millainen?
BR Cranes on pystyttänyt mastoja Eva Torresille Kansasista New Yorkiin.
Miksi hän pystyttää mastoja? Ota asiasta selvää.
Saatana!
Voi jumalauta! Olemme jumissa.
Palataan takaisin. - Minun pitää päästä tuonne.
Vien sinut takaisin. - Ei, vaan tuonne.
Turpa kiinni! Enkä vie! - Turpa kiinni ja vie!
En! En ota käskyjä vastaan sinulta. Me palaamme takaisin saman tien.
Haluatko mennä mastolle? Minkä takia?
Vincent? Vincent!
Vincent!
Minä sinut kaadan, jumalauta. - Vinnie!
Minä sinut kaadan, jumalauta. - Mitä sinä teet?
Minä sinut kaadan, jumalauta. - Vincent.
Minä sinut kaadan, jumalauta. - Mitä teet? Anna moottorisaha tänne.
Mitä sinä teet? Rauhoitu.
Hän on tuolla ylhäällä. - Kuka?
Goljat. Meidän pitää kaataa hänet.
En satuta ketään. - Vaikutat järjettömältä.
Täytän patjasi rahalla! Saat auttaa minua kaatamaan tornin!
Anna se saatanan moottorisaha! - En!
Vinnie, saha tänne!
Mitä pirua sinä teet, Vinnie? Pane se saha pois!
Pane saha pois! - Minä sinut kaadan.
Minä revin sinut alas.
Vinnie!
Vinnie.
Hei. - Hei.
Mihin olet sekaantunut, Anton? - En ole tehnyt mitään laitonta.
Et vai? Miksi sinut sitten pidätettiin?
Olet varmasti tehnyt jotain väärää.
Miksi teit tällaista?
Vinnie pyysi.
Vinnie.
Vinnie...
Olen tulossa, Anton. Olen tulossa, kamu.
Haen sinut pois.
Haen sinut pois sieltä.
Ei mitään hätää. Kaikki hyvin.
Rauhoitu, Vinnie. Hengitä vain.
Olemme menossa ambulanssilla sairaalaan. Menetit tajuntasi.
Missä kännykkäni on? - Minulla.
Anna se tänne. - Rauhoitu nyt.
Mark, puhelin tänne! - Hyvä on.
Tässä. - Kiitos.
Voisitko vapauttaa käsivarteni?
Voin odottaa. - Vinnie, lopeta puhelu.
Herra Zaleski? - Herra Gerbash.
Halusin soittaa teille ensin. - Kuinka voin auttaa?
Mahdolliset sijoittajat haluavat suojaa kilpailijoilta.
Mitä tarkoitatte?
He haluavat jonkinlaisen turvan, kunnes linja on valmis.
Turvan, joka suojaa heitä, jos joku kehittää nopeamman yhteyden.
Voisin kehittää riskivakuutuksen.
Eihän kukaan kehitä nopeampaa yhteyttä kuukaudessa.
Tehän pyritte 16 millisekuntiin. - Pitää paikkansa.
Upeaa. En oikein kuule... - Ajan juuri tunneliin.
Paljonko vakuutus maksaa? - Pari kolme prosenttia.
Kuulostaa hyvältä. - Antakaa puhelimenne.
Oletteko vielä siellä? - Vakuuttakaa 200 prosentin arvosta.
Vahvistan vakuutushinnan pian. - Saatte 10 sekuntia.
Menen nyt kokoukseen. Soitan myöhemmin.
Lähettäkää kaikki asiakirjat toimistooni.
Yhteys katkeaa. Kiitos, herra Gerbash.
Jos firma kaatuu, vakuutus korvaa. - Lepää nyt.
Sijoitin 3 %, jos joku ohittaa meidät-
joten saan dollarin jokaista kolmea senttiä kohti.
Tiedätkö, paljonko tuotto on? - Paljon.
2300 prosentin tuotto epäonnistumisestani.
Olen iloinen puolestasi. Parane pian.
Tarvitsen vielä yhden palveluksen. - Minkä?
Hanki Anton pois vankilasta. Ihan sama, mitä se maksaa.
Se on minun syytäni. Minun pitäisi olla siellä.-Hoidan sen.
Älä huolehdi. Keskity paranemiseen. - Lupaatko hakea hänet?
Mitä vittua? - Menetimme 20 millisekuntia!
Jenny! Menetämme miljoonia! - Mitä?
Yhteys hidastui 20 millisekuntia. - Mitä te oikein teitte?
Nopeus hidastui yhtäkkiä.
Eva. Eva, meillä on ongelma.
Yhteys hidastui 20 millisekunnilla. - Mitä tarkoitat?
Viivästys on tasan 20 millisekuntia. Se ei ole sattumanvaraista.
Joku peukaloi verkkoamme.
Hei, Anton. - Olet myöhässä.
20 millisekuntia myöhässä.
Hauskaa.
Mielenkiintoinen veto.-Voisi olla pahemminkin. Vain 20 millisekuntia.
Pidätkö meitä tyhminä? Löydämme sen kyllä.
Totta kai löydätte, jos paneudutte asiaan.
Eliaksen kaltaiselta nerolta pitäisi mennä siihen viisi kuusi kuukautta.
Älä pelleile kanssani.
Palauta millisekuntini, tai Vincentkin joutuu vankilaan.
Voin hidastaa sinua 80:lla. 80 millisekunnilla. Se on aika paha.
Mitä haluat? - Luovu syytteistä.
Pysy erossa Vincentistä. - Olet ihan saatanan tylsä.
Osa aivoistasi toimii nerokkaasti-
ja osa vammaisesti. Sen vuoksi tarvitsit minua.
Siksi olimme niin hyvä tiimi. Luovun syytteistä-
ja pysyn erossa serkustasi, mutta älä luule peittoavasi minua.
Valitse 21255501... - Mitä?
Valitse 2125550114.
Kun kuulet piippauksen, valitse 3. - Siinäkö se?
Siinä se. - Olisit voinut tienata miljardeja.
Se kaikki on teeskentelyä, Eva.
Hei, Bryan. - Sinua rangaistaan teoistasi.
Yritin korjata kaiken. Minä todella yritin.
Gerbash järjesti riskivakuutusta, mutta se saapui liian myöhään.
Sinä kusetit meitä.
Nyt saatan menettää yritykseni, koska luotin sinuun.
Olen todella pahoillani.
No niin, hottis. Oletko valmis? - Olen.
Kolme, kaksi, yksi.
15,73 millisekuntia. Helkkari.
Me onnistuimme, kamu. - Niin onnistuimme.
Eikö olekin mahtavaa? - Käyttökelvotonta, mutta onnistuimme.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Määränpää ei ole tärkein, vaan ihmiset ja opetukset matkan varrella.
Tule tänne.
Kiitos.
Hei, kultaseni. Tule tänne.
Hei, Vinnie. Kuinka voit? - Hyvin. Tosi hyvin.
Annetaan isän puhua serkkunsa kanssa.
Kun paranen, menemme jäätelölle. Kolme palloa. Neljä! Isänne maksaa.
Ostamme maailman isoimmat jäätelötötteröt.-Selvä.
Etsitäänkö värikynät? - Joo.
Menetimme kaiken. Vakuutusyhtiö ei korvaa mitään.
Ei sillä ole väliä.
Mitä tässä on? - Ideoita neutriinoviestinnästä.
Neutriinoviestinnästä? - Neutriinot kantavat viestejä.
Esimerkiksi toimeksiantoja maankuoren läpi.
Maapalloa ei tarvitse kiertää-
vaan voimme mennä sen läpi hiukkaskiihdyttimellä.
Neutriinon pirulaisia ei hidasta mikään.
Kivi, betoni... Ei mikään.
Voimme päästä New Yorkiin yhdeksässä millisekunnissa.
Voittaisimme pelin, Vinnie. New York-Lontoo. Lontoo-Tokio.
Omistaisimme Wall Streetin.
Mitä teemme, kun omistamme Wall Streetin?
Poltamme sen maan tasalle.
Paahdetaan sitruunaviljelijöiden kanssa vaahtokarkkeja tulella.
Kuulostaa hyvältä.
Sinun pitää vain viedä minut ensin reissuun.-Hyvä on.
Pysähdy. Tuo taitaa olla hän.
Mitä teet täällä? - Se valokuitukaapeli ei enää vaivaa.
En kuule.
Vinnie!
Vinnie, tule takaisin autoon!
Vinnie!
Saatana.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain?
Oletko sairas?
Miksi palasit tänne?
Halusin kertoa, että poistin viime viikolla kaapelin altanne.
Teidän ei tarvitse murehtia, että maailma kulkee nopeammin allanne.
Kiitos. Kiitos teille.
Odota täällä, kunnes sade lakkaa.
Mietin välillä-
että jos minulle annettu aika olisi kuusitoista millisekuntia...
...eikä minulla olisi muita muistoja.
Mieleeni ei olisi painunut mitään ennen niitä 16 millisekuntia.
Aivoihini olisivat tallentuneet ainoastaan...
...kuvat, hajut-
ja tunteet niiden 16 millisekunnin aikana.
Mitenköhän pystyisin käsittelemään sen?
En tiedä.
Elämäsi tuntuisi varmaan yhtä pitkältä kuin sata vuotta eläneen.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Laura Kotiaho BTI Studios